1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock! Awak nak bawa dia ke mana? - [konstabel] Ke tepi! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 -Bukan urusan awak! -Ya, betul! Apa cajnya? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [Konstabel] Pembunuhan daripada Profesor Thompson! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Sekarang, keluar dari jalan saya! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Anda telah mendapat lelaki yang salah. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Jangan main-main, Encik Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Profesor Thompson telah meninggal dunia. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 Dan pisau awak ditemui di belakangnya. Darah pada baju awak. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 Dan darah di muka anda. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Saya bersama Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -Puteri? -Ya. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Kami… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Awak apa? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 saya tak ingat. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Saya tahu semua tentang ibu awak, Encik Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Penderitaan sedemikian berlaku dalam keluarga. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Anda jelas gila. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Anda menanam bom itu supaya anda boleh mengubah diri anda menjadi hero 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 dengan menyelamatkan semua orang. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Satu-satunya masalah ialah profesor melihat anda. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [pintu dihempas] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Itu yang saya kira. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Yang akan memberi anda motif untuk membunuhnya. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Ini kesimpulan yang cukup mudah, tetapi malangnya tidak betul. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Bercakap dengan puteri, dia akan menyokong cerita saya. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [muzik dramatik dimainkan] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Keluarlah, Encik Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Sekarang longgarkan. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Bagaimana dengan makan malam dahulu? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 ["Days Are Forgotten" dimainkan] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Hei, nak Saya melihat ke hadapan ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Anda membidik ke belakang Ini saya pasti ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Adakah anda sudah cukup? Adakah anda berasa kasar? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Adakah tengkorak anda sakit? Nah, jika perang ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Saya menunggu ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Di sini sekarang Saya tunggu ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Untuk membawa saya Untuk mengambil alih saya ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Hari ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ Hari dilupakan ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Anda hanya terlupa Bagaimana untuk menghilang ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [muzik tamat] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bucephalus] Adakah anda sudah sarapan, Mycroft? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Mungkin anda mengambil berat tentang kippers? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Chef di sini melakukannya kedgeree yang paling luar biasa. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 terima kasih. Saya sudah makan. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Tetapi saya bertegas, ia terlalu baik untuk diteruskan. Duduk. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Duduk. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 Dalam kes itu… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Jadi, bagaimana saya boleh membantu anda? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Abang saya tidak bertanggungjawab untuk jenayah itu, tuan. Dia tidak bersalah. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Membosankan. Anda pernah sangat menyeronokkan. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Boleh kita bincangkan apa-apa lagi selain ini? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Selain itu, apa tidak bersalah ada kaitan dengannya? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Saya hampir tidak boleh campur tangan prosedur polis, sekarang boleh saya? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Nah, nama awak memang ada sejumlah berat, tuan. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Mengapa anda berada di Oxford, Encik Holmes? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 -Untuk membantu anda. -Tepat sekali. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Bukan saya awak. Jadi cuba ingat tempat anda. Anda tidak tahu apa yang dipertaruhkan di sini. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -Dia abang saya. -Ya Allah, kawan. Adakah anda tidak mendengar? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Jauhinya. Tinggalkan dengan saya. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Memastikan abang kamu dikurung sesuai dengan tujuan saya. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Encik Holmes telah hilang selera makan. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [pelayan] Sangat bagus, tuan. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Terima kasih atas masa anda, tuan. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 selamat pagi tuan. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucephalus] Mmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Anda fikir anda akan mendapatkannya kembali, bukan awak? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 -Biasiswa? -Itu nampaknya sesuai. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Skrol ditemui, dan, baik, saya dibebaskan. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Semua bahagian persembahan kecil rakan muda anda. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Eh, jangan sentuh saya, Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Maaf, tuan. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Mari kita hadapi itu, anda sentiasa bersusah payah untuk menyesuaikan diri di sini, bukan? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Mungkin anda patut mencari panggilan yang lebih sesuai dengan kedudukan anda. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Saya percaya saya berada di sini, tuan. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Saya percaya anda akan melakukan perkhidmatan sendiri jika anda mengemas beg anda, dan pergi. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Masa anda di Oxford sudah selesai, tuan. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 -Selamat tinggal. -Saya akan lakukan apa sahaja-- 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Alamak, lelaki! Lepas tangan saya! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Sekarang melangkah keluar dari jalan saya. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Saya nak awak keluar dari bilik awak sekali gus. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Apa yang kamu semua tengok? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Awak biri-biri sialan. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [degupan jantung berdegup kencang] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [bergema] James, James! James! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 -Apa? -[dentum berhenti] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Itu sangat tidak baik. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Dunia ini tidak baik. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 -Di mana anda akan pergi sekarang? -Saya tidak tahu. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 -Adakah anda akan pergi berjumpa Sherlock? -Saya tidak tahu. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Nah, saya perlu tahu apa yang dia beritahu polis. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Baiklah, saya tidak boleh membantu awak. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 ["Orang Pelik" bermain] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [muzik berhenti] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [penjaga] Awak! pelawat. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Oh, Sherlock. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Boleh awak bawa saya keluar dari sini? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Tidak akan mudah, bukan kali ini. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Ini adalah tuduhan membunuh. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Anda tahu, anda tidak perlu tinggalkan saya di sini hanya untuk membuat keputusan. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Saya tidak membuat apa-apa. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Seolah-olah ada… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Memastikan abang kamu dikurung sesuai dengan tujuan saya. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 … kuasa lain di tempat kerja. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 daya apa? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] Belum pasti lagi. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Anda perlu bersabar dengan saya. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Saya telah menghubungi Bapa di Vienna. Mungkin dia boleh menarik beberapa tali. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Adakah ibu tahu? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 belum lagi. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Tolong jangan beritahu dia. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Sudah tentu saya tidak akan, Sherlock. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Tapi kes macam ni akan melanda akhbar. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Polis perlu bercakap dengan Shou'an. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -Puteri? -Saya bersamanya. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Itu perkara terakhir yang saya ingat. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [berbisik] Tidur lena. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford telah menjadi teater kematian. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Nah, itu diakui malang. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Tetapi saya gembira untuk melaporkan bahawa keadaan kini dalam tangan. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Kami mempunyai suspek dalam tahanan. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 Pengakap? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Rupa-rupanya, dia mendakwa dia ada dengan awak semalam. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Saya takut itu tidak benar. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Dia sama ada tersilap atau tertipu. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Nah. Sekarang sudah selesai, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 mungkin anda akan begitu baik untuk menghantar wayar kepada bapa anda 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 dan yakinkan dia semuanya baik-baik saja. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Seorang lelaki terbaring mati, dan kebimbangan anda adalah untuk perdagangan awak dengan ayah saya. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Saya tidak suka bergelumang pada masa lalu, Puteri. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Sentiasa memandang ke hadapan untuk cabaran seterusnya. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [dalam bahasa Mandarin] Mereka yang sabar dalam kemarahan melarikan diri seratus hari kesedihan. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [dalam bahasa Inggeris] Maaf? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Saya berdoa jaminan anda bukan hanya debu dan bayang-bayang. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucephalus] Hmm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Teh lagi? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hmm. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Oh. maafkan saya. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mm-hmm. Biar saya ambil seseorang. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, kalau awak baik hati. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Sudah tentu, tuan. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 saya minta maaf. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Jangan fikir apa-apa. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Baiklah, saya telah mengambil cukup masa anda. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Puteri. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Ambil telegram. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Segera, tuan. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Kepada Sir Sidney Bluitt, Menteri Perang. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Sidney yang dihormati, awan ribut mengancam. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Saya takut kerja kami di sini tidak lagi terselindung. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [muzik tegang dimainkan] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [penjaga] Dobi dalam troli. bergerak! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Dobi dalam troli. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Angkat yang bersih. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Ayuh! bergerak! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Dobi dalam troli. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 bergerak! Ayuh. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 -Oh. -[pengawal] Dobi dalam troli. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Angkat yang bersih. Ayuh. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Tolong letakkan ini di belakang saya, banduan. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 -[pengawal] Bergerak bersama! -Pergilah. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 -[pengawal] Bergerak! -Seterusnya. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Betul. Tunduk, terus ke bawah. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] Apa sebenarnya yang kita lakukan? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Saya menyelamatkan awak. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Jadi, jika kita boleh, simpan rasa syukur yang palsu. Ia hanya akan memalukan saya. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [penjaga] Tahan, wanita. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 teruskan. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] Kereta api berhenti di sini. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Ayuh. Bungkus diri sendiri. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Anda akan menuruni pelongsor. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Terus dilindungi. Saya akan jumpa anda dalam lima. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 ["Devil's Dance Floor" dimainkan] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 -Maafkan saya, wanita muda. -[ketawa] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Saya berkata, maafkan saya, wanita muda. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [muzik diteruskan] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [penjaga] Biarkan saya keluar! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Nafasnya mula bersuara Semasa dia berdiri betul-betul di hadapan saya ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Warna matanya Adakah warna kegilaan ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [tembakan] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Kami semua hanya penari Di lantai tarian Syaitan ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Baik, hayun sedikit lagi Sedikit lagi o'er the merry-o ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Berayun sedikit lagi Sedikit lagi di sebelah saya ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Berayun sedikit lagi Sedikit lagi o'er the merry-o ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Berayun sedikit lagi Di lantai tarian Syaitan ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Ditekan pada mukanya Saya dapat merasakan ketidakamanannya ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Ibu mabuk Dan bapanya adalah kesamaran ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [banduan bersorak] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Beritahu saya sesuatu, gadis Apa yang anda ada di kedai ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Dia berkata, "Ikut dengan saya sekarang Di lantai tarian Syaitan" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Baik, hayun sedikit lagi Sedikit lagi o'er the merry-o ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Berayun sedikit lagi Di lantai tarian Syaitan ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [muzik tamat] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 melarikan diri? Apa maksud awak melarikan diri? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Pemahaman saya adalah itu tiada siapa yang dapat melarikan diri dari penjara Oxford. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Nampaknya dia ada rakan sejenayah berpakaian seperti tukang cuci. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 bila? Bilakah ini berlaku? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Sejam yang lalu. Pegawai kami sedang mencari bandar. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Konstabel, saya tidak mahu beberapa penembak cetusan gembira 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 menembaknya di jalan berdarah. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Maafkan saya, tuan-tuan. Detektif Fitget. Scotland Yard. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Konstabel Lestrade. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Adakah ini tempat kejadian jenayah? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Ia adalah, tuan. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Bunyi seperti kes ini telah bertukar menjadi sesuatu yang kucar-kacir, Konstabel. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Dengan segala hormatnya, tuan, 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 luput dalam keselamatan penjara hampir tidak boleh dianggap tanggungjawab saya. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 Dan siapakah anda, tuan? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Saya abang Sherlock Holmes, Mycroft Holmes, dari Pejabat Luar Negeri. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. Pejabat Luar Negeri dan saudaranya, dalam satu bungkusan kemas. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Saya bersedia untuk membantu anda dengan carian anda dengan satu syarat. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Apabila dia dibawa masuk, tiada bahaya yang akan menimpanya. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Abang saya tidak bersalah, Detektif. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Jika dia tidak bersalah, Encik Holmes, kenapa dia lari? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Kenapa di sini? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, ia adalah sebaik mana-mana tempat untuk bersembunyi. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 Ia gelap pada waktu siang. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Anda boleh mendapatkan pakaian baru. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Tetapi kita tidak lari dari sini sehingga kita menyelesaikan kekacauan ini. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Kekacauan ini adalah kekacauan saya, bukan kekacauan awak. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Anda masih boleh mempunyai masa depan di Oxford. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Saya rasa kita semua sudah melepasi tahap itu. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Saya rasa saya sepatutnya, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 agak janggal, ucap terima kasih. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Untuk apa? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Untuk anda yang flamboyan pengekstrakan yang mengagumkan. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, tidak perlu berterima kasih kepada saya. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Saya mempunyai masa yang indah. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 -Anda bersedia? -Maaf? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Aduh! Yesus, Yakobus. Untuk apa itu? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Anda perlu belajar bagaimana untuk mempertahankan diri anda. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Ayuh naik. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Ayuh naik. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Saya tidak suka untuk memecahkan ini kepada anda, tapi awak agak memalukan. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Berhenti pukul saya di hidung! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Anda perlu belajar bagaimana untuk menghentikan saya daripada memukul anda di hidung. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [ketawa] Sangat bagus. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Jadi apa yang berlaku kepada anda malam tadi? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Dia datang. Kami minum. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Saya bangun berlumuran darah dan telah ditangkap kerana membunuh. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Jadi anda tidak ingat apa-apa lagi? -Tidak, tiada apa-apa. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Okay. Berapa banyak yang anda minum? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -Dua. -Dua? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Satu setengah. -Satu setengah minuman? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Ya. ya. -Itu sahaja? Oh. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Adakah anda mencadangkan dia terlibat? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Itu akan menjelaskan mengapa dia datang ke bilik awak malam tadi. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Oh, Sherlock. Oh, saya cuma nak ucapkan terima kasih. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Eh. awak sangat cantik. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [ketawa] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Itu tidak buruk. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Nah, anda layak mendapatnya. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [James merengus] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Dia telah membelakangi saya sambil menuang minuman. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Rakan anda James Moriarty cukup cemerlang, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 tetapi tidak secemerlang anda. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] Jadi dia tergelincir sesuatu dalam minuman anda? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Itu akan menjelaskan mengapa Saya tidak ingat apa-apa. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Inilah masa depan anda yang luar biasa. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Mungkin kita mempunyai idea yang betul. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Cuma pencuri yang salah. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Dia mencuri skrol itu untuk memastikan perpustakaan dikunci, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 memberi dia masa untuk menanam bom. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Semua baik. Semua baik ke satu titik. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Jika dia cuba membunuh profesor itu, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 kenapa dia nak buat masalah membina bom? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Mengapa anda tidak hanya pisau dia di belakang dan menyelesaikannya? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Jom tanya dia. Saya ingin berjumpa dengannya lagi. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Apakah kata nama kolektif polis? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 -Sebuah plot? -Sebidang pengupas? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Sekumpulan pengupas. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Saya fikir kita patut menyertai plod. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [bersekutu] Parti itu tidak berjaya. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Tiada siapa menjangka Encik Holmes muda untuk memasukkan gambar. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [bersekutu] Apa yang anda ingin lakukan terhadap dia? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Sudah selesai. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Dia telah ditangkap kerana membunuh. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 Dan dalam pelarian, saya dengar. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Lebih banyak alasan untuk mereka fikir dia bersalah. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Adakah dia akan menjadi masalah untuk kita? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Saya boleh mengawal dia. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Dia sampai ke awak, bukan? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Di dinding itu terdapat 26 aksara daripada Alkitab Ibrani, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 nilai berangka Yehuwa. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Yehuwa adalah positif dan negatif. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin dan yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Jadi kita gandakan 26 dan kita dapati 52. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Itulah sebabnya kita mempunyai 52 minggu dalam setahun, dan 52 kad permainan. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Apa yang kita tidak perlukan di sini ialah yang ke-53. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Seorang pelawak. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Rasul pertama telah disingkirkan. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Saya tidak mahu meragui awak. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Anda mempunyai satu minggu. Bergerak cepat. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Cari Profesor Roberts. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Atau ia akan menjadi darah kita yang tertumpah, Puteri. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Oh. maafkan saya. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [muzik ngeri dimainkan] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Profesor Roberts. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 ["Let It Burn" dimainkan] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Langit bersinar sekali lagi ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Seperti matahari terbit menunggang pada kejatuhannya ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Anda tahu ini ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, dalam bahasa Mandarin] Hangat. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Awak tunjukkan saya ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [muzik berhenti] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Apa-apa lagi nak beritahu saya? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Tidak, Konstabel. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 bagus. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Pastikan hidung anda bersih. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Akan lakukan. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Konstabel Lestrade. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Lestrade] Ya. Adakah anda mempunyai apa-apa untuk saya? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Saya dapati lejar anda bertanyakan tentang. Ia sebenarnya agak… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 kamu berdua. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Di sini. Sekarang. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Ya, tuan. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Pemuda yang bekerja di sini sebagai pengakap. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Saya perlukan maklumat. Alamat keluarga. Latar belakang. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Sudah ada, tuan. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Harta pusaka keluarganya di Appleton. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Usaha saintifik ayahnya bawa dia ke luar negara 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 dan ibunya berada di rumah suaka tempatan. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Anda kelihatan sangat berpengetahuan, Konstabel. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Saya suka membuat kajian sendiri, tuan. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Saya fikir adalah adil untuk mengatakan bahawa saya akan melakukannya menyerahkan nyawa saya untuk konstabula. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Saya juga suka membuat kajian sendiri, tuan. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Dan saya fikir ia adil untuk dikatakan 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 bahawa saya akan menyerahkan nyawa saya dua kali untuk konstabula. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Sangat baik, anak muda. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Apa lagi yang boleh anda berikan kepada saya? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Saya dengar dia sangat bijak. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Itu bukan tempat penyiasatan saya telah memimpin saya, tuan. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Saya mendengar bahawa dia tidak sepandai-pandai yang disangkanya. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Seorang genius mungkin istilah yang lebih sesuai 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 untuk menggambarkan keupayaan inteleknya. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Saya dengar dia mendapat semua idea terbaiknya daripada rakan sekerjanya 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 yang kita akui sebagai artis sejati. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Saya rasa kajian rakan sekerja saya telah mengambilnya 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 menuruni cul-de-sac yang nyata, jika anda mahu. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Tanah tandus adalah bagaimana penyelamat kita mungkin terangkan padang rumput serebral tertentu ini. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [ketawa] Oh. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Saya fikir bahawa pujian itu sering tersalah letak 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 kepada faktor kosmetik dalam persamaan dua. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, tuan. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 Bulan sering mengambil kredit untuk 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 cahaya yang terpancar di atasnya. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Terima kasih, bab. teruskan. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Topi yang indah, tuan. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Terima kasih, Konstabel. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Tuan. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Buang masa. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Konstabel awak sangat mengagumkan, Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Awak ambil bilik. Saya akan menaiki tangga. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [pegawai] Detektif Fitget berkata kami sudah untuk mencari tangga ini. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [mengeluh] Baiklah, saya akan hentikan awak di situ, bab. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Menjimatkan anda pekerjaan. Tiada apa-apa di atas sana. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Saya cadangkan anda lihat di tangga utara. Saya akan memeriksa selatan. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 pergilah. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [pusing kunci] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [muzik tegang dimainkan] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Saya tahu tentang kamu anak-anak Inggeris dan permainan taska anda. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Adakah saya akan menjadi pengasuh dan awak jadi budak kecil? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Adakah anda akan membuat saya datang dan cari awak? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Itu tidak perlu, Nanny. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 saya pasrah. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Adakah anda mendapati apa-apa yang memberatkan, Pegawai? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Malangnya, carian saya tidak berjaya produktif seperti yang saya harapkan. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Nampaknya obses awak dengan saya berjalan sangat dalam. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Lebih ingin tahu daripada obsesi. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Namun, yang mengejutkan, saya ingin tahu tentang mengapa saya diperuntukkan untuk pembunuhan. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Adakah anda membayangkan dalam beberapa cara bahawa saya bersalah? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Nah… 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 ya. Ya, saya rasa saya. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Jika saya menjerit dan mereka masuk ke sini, mereka akan berpihak kepada siapa? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Seorang banduan yang melarikan diri menyamar sebagai polis 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 atau puteri yang sangat dihormati Dinasti Qing? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Namun anda tidak menjerit, adakah awak, Puteri? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Mungkin ada sebab yang anda tidak mahu sesiapa yang mengintai di sini. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Mungkin ada sesuatu awak cuba sembunyikan. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [kedua-duanya merengus] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 ["Take You Down" dimainkan] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [menjerit] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[jerit tersekat-sekat] -[mengetuk pintu] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [orang] Semuanya baik-baik saja, Puteri? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 saya sihat. Saya hanya melakukan senaman saya. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [jerit] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [muzik diteruskan] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [muzik pudar] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Aduh, memalukan. Ia tidak lama lagi 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 sebelum mereka datang menyelamatkan puteri yang tidak bersalah 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 daripada banduan melarikan diri yang gila. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [dalam bahasa Mandarin] Selamat tinggal… 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Puteri. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [dalam bahasa Inggeris] Nah, itu dramatik. Sepatutnya mengambil kerja anda. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [mengeluh] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 -Terima kasih. -Terima kasih. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Encik Holmes. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Saya di sini untuk melawat ibu saya. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Dua orang lelaki ini ingin bercakap dengan pengarah. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Nama saya Detective Fitget. Scotland Yard. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Konstabel Lestrade. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Saya akan menghantar untuk pengarah. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Jika anda tidak bermain kad anda dengan betul, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 anda boleh berakhir di tempat seperti ini, Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 -Tidak, Judy. Judy. Tolong, tolong. -Semuanya terkawal, Jururawat Bell? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 ya. terima kasih. Terima kasih, Dr Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Dua kali dalam satu minggu. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Untuk apa saya berhutang kesenangan? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] Anda tahu itu saya? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Saya tahu jejak anda. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Gema di koridor itu adalah seluruh dunia saya. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Adakah dia pernah ke sini? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Awak kata dia ada bersama awak di Oxford. apa dah jadi? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 tiada apa. Saya hanya tertanya-tanya jika dia melawat, itu sahaja. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 awak bohong. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 Lelaki dengan cakar burung yang datang selepas saya. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -Tolong, ibu-- -Sekarang dia mengejar Sherlock. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 -[berbisik] Dia sedang memburu. -[Diam] Tolong, Ibu. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Jangan susahkan diri sendiri. Sherlock baik. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Dia... Dia sedang menetap. Berkawan. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Sekarang saya tahu awak berbohong. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock tidak pernah berkawan. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Saya hanya tertanya-tanya sama ada dia pernah melawat, itu sahaja. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Bagaimana untuk melukis kesedihan seorang ibu? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Dia adalah perkara kecil yang cantik. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Dia. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Dia tidak akan menjadi tua. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] Tidak. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] Dia akan sentiasa menjadi kanak-kanak kepada saya. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 -Beatrice! -[ibu bapa] Beatrice! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Anda telah banyak membantu, tuan. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Dia tidak melihatnya. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Pengarah mengesahkan abang awak, sebenarnya, belum pernah ke sini. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Dia akan berada jauh sekarang. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 -Dia tidak akan lari. -Tidak? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Dia tidak akan melakukannya kepada ibu kita. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Abang saya tidak bersalah, Detektif. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Encik Holmes, abang awak tetap pelarian. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Pengejaran diteruskan. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an terdesak untuk saya tidak melihat sesuatu. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 -Apa? -Sekeping kertas hangus di dalam jeriji. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [kedua-duanya merengus] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Tuhanku, sakit hati saya melihat awak tidak berdaya. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Ya, baiklah, Saya menyedari bahawa saya sedang dalam proses. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [jerit tersekat-sekat] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Sesuatu yang perak. Tulisan timbul. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Bolehkah anda melihat huruf? -L dan R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Skrip Gothic. Maksud apa-apa? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Ada nombor juga. Penandatanganan Magna Carta. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 -Itu 1215. -Itu sahaja. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Tidak, saya telah melihat surat-surat itu. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Pondok Porters. Gambar-gambar di dinding. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 -Ia bukan L dan R. -Ia L dan K. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Lord dan Kingsley. Jurugambar Oxford. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Kenapa dia mahu memusnahkan a college photograph? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Nah, anda mempunyai nombor itu. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Kita boleh cari plat asal. Anda boleh membuat salinan sendiri. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Lord dan Kingsley, mereka mempunyai sebuah kedai di jalan raya. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Jika kita mengetahui apa yang dia bakar, mungkin kita boleh tahu sebabnya. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 Maka "kami berdiri seperti anjing kelabu dalam tergelincir, meneran pada permulaan." 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Anda suka diri anda seorang raja? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Jika mahkota sesuai. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Selamat petang tuan-tuan. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Selamat petang, tuan. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Kami ingin memesan salinan gambar, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Saya percaya anda sudah mengambilnya. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Ia nombor 1215. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [Jurugambar] Okey, emm, biar saya lihat. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Okay. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Saya nampaknya tidak mempunyai pinggan yang satu itu. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Malangnya, kami tidak mempunyai cukup ruang untuk menyimpan semua yang asli. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Apakah gambar itu? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Saya tidak ingat. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Adakah anda sekurang-kurangnya dapat memberitahu kami untuk siapa anda membuat salinan? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Sekejap tuan-tuan. Biar saya periksa lejar saya yang lain. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Saya katakan, adakah ini model Richard Maddox? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [ketawa] Surga yang baik, tuan. Anda pasti tahu kamera anda. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Adakah saya benar dalam berkata, 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 ini berfungsi pada plat kering gelatin untuk menghasilkan pendedahan yang lebih pendek? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [jurugambar] Ya, dan ia membina proses kolodion 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 hanya memerlukan dua hingga tiga saat pendedahan sebelum menghasilkan imej. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Mesti mahal riang. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [Jurugambar] Ya, memang betul. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Ia baru sahaja sampai. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Sejujurnya, Saya masih dapat mengatasinya sendiri, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 tetapi ia menghasilkan imej yang luar biasa. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Saya fikir ini akan berlaku membuka jalan kepada pengecilan. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Ya, dan berpotensi emulsi fotografi yang lebih mudah disesuaikan. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -[jurugambar] Ya. -[Sherlock] Dunia baharu menanti. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Baiklah, kami akan kembali esok nak ambil gambar. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Eh… 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 terima kasih. Anda telah banyak membantu. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [pintu dibuka] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Tuan-tuan. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 -Ada nasib? -Dua salinan dibuat. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an membakar satu, satu lagi pergi ke Pondok Sarjana di Candlin. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Jadi, kami hanya berjalan ke pintunya dan mengetuknya? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Maaf mengganggu anda, tuan. Adakah Guru di rumah? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Bukan di sini. Dia mempunyai pertunangan di London. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Betul. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Kami sedang memeriksa semua premis kolej untuk ini, eh, pelarian, Sherlock Holmes. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ah! Ya, saya dengar. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Baiklah, saya boleh jamin dia tidak ada di sini. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Jika saya tidak menyemak sendiri, tuan, 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 Sarjan saya, Saya-saya tidak akan pernah mendengar penghujungnya. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Terima kasih, tuan. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Adakah anda mengenalinya, tuan? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Pengakap, Sherlock Holmes? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Tak pernah jumpa dia. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Mereka mengatakan dia seorang yang ganjil. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Maafkan saya, bolehkah anda, Konstabel? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Saya baru sahaja hendak mengambil perempuan simpanan itu minum petang. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Jika anda tidak keberatan menunggu. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [bunyi jam] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Maaf tentang itu, Konstabel. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Adakah anda mahu saya memberi anda lawatan? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Selamat petang, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Oh! Selamat petang, Yang Amat Mulia. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Saya perlu bercakap dengan Profesor Roberts. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Saya takut dia tidak berada di kolej pada masa ini. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Saya perlu menyerahkan esei. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Perisai terowong disempurnakan oleh Isambard Kingdom Brunel adalah masa depan. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Bincangkan." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Bunyi yang menarik. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Dia sangat tegas tentang tarikh akhir. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Adakah anda begitu baik untuk memberikan ini kepadanya? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Sudah tentu, Yang Mulia. Budak lelaki. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Terima kasih, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Sukacita saya, Yang Mulia. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Letakkan dengan yang lain, kawan. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Bila nak naik ke rumah desanya? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Petang ni tuan. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Kenapa rahsia? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Mengapa tidak memberikan alamatnya? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Awak fikir urusan awak sendiri, kawan. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Lakukan seperti yang anda bidaan. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [muzik tegang dimainkan] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Gelanggang tenis Kolej Candlin, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Kenapa dia tidak mahu sesiapa melihat ini? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Itu Profesor Thompson. mangsa anda sepatutnya. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] Siapakah tiga yang lain? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Awak patut tahu, Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Anda menunggu mereka dengan tangan dan kaki. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Saya membersihkan 30 pendiangan sehari, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Saya membuat 30 katil sehari. Saya mungkin perlukan seketika. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Fikir, kawan. Fikirkan. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Apa yang anda fikir saya sedang lakukan? Saya tidak menggoreng telur, atau memerah susu kucing. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 saya sedang berfikir. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Profesor ini khususnya adalah sangat kemas. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Dia menyimpan sangat sedikit di dalam biliknya. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Terdapat beberapa buku di atas meja, 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 tetapi tiada apa yang membantu saya ingat nama dia. Maafkan saya, tuan. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Profesor Roberts, itu namanya. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Sangat baik, sangat baik. Nah, teruskan. Teruskan. Ayuh. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Saya mungkin seorang pengakap, saya bukan pengakap awak. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Saya mengosongkan bakul kertas sisanya. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Terdapat beberapa surat. Salah seorang daripada mereka daripada John… 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 John, John, John. John siapa? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell, atau John Howell? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howell. Bagaimana awak tahu? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Kerana John Howell seorang jurutera. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Jadi Profesor Roberts adalah seorang profesor kejuruteraan. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Kerja kami di sini sudah selesai. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Itulah Profesor Enright. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Dia pakar meteorologi. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Dan itulah Profesor Malik… 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Profesor pelawat dari Universiti Bombay. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 -Kepakarannya? -Geologi. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Jadi apakah yang menghubungkan keempat-empat mereka? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Pembukaan gala. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Bangunan sains. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] Terdapat senarai tetamu di pintu masuk. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucephalus] Untuk menyiasat adalah untuk tertanya-tanya. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] Mereka semua adalah sama meja. Meja yang paling hampir di hadapan, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 terdekat podium, terdekat bom. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Jadi bom ini adalah direka untuk membunuh mereka semua? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Itulah sebabnya dia tidak mahu kita melihat ini. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Ia adalah gambar sasarannya. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 -Satu cara untuk mengenal pasti mereka. -Tetapi intipati perkara itu ialah, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 kenapa dia mahukan mereka mati di tempat pertama? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 ["The Wild Rover" bermain] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Jika saya mempunyai separuh wang ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Profesor Roberts! Profesor Roberts! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Ia akan membelikan saya sepuluh ekar ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Profesor Malik! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Tuan! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ Dan keluarga saya di belakang ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Saya perlukan anda untuk memberi saya alamat rumah mereka. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Saya tidak boleh memberikan maklumat peribadi. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Semak bilik mereka. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Adakah anda fikir saya akan berdiri di sini bercakap dengan keldai gemuk anda 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 jika saya belum melakukannya? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Perhatikan nada anda, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Awak tak dengar cakap saya. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Tulang akan patah. Darah akan tumpah di sini hari ini. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Selalu drama dengan awak, innit? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Sekarang, dengan basikal anda. saya sibuk. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Nah, anda telah membantu dengan garang. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Suatu hari saya akan ingat itu. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Oh, ya. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [muzik pudar] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 tak guna. Lelaki itu sut kosong. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Saya tidak dapat menendang apa-apa daripada dia. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 maafkan saya. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Adakah anda benar-benar fikir mereka berada dalam bahaya? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 kenapa? Adakah terdapat sesuatu yang anda ingin kongsikan? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [ketuk pintu] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Siapakah itu? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Penghantaran barang runcit. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Sekejap. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Agak lambat, bukan? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Nah, jom. Chop-chop, bawa ia melalui. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [muzik tegang dimainkan] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [ketuk pintu] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Tercekik sampai mati. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Gula barli. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [mengeluh] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 mayat hangat. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [mengeluh] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Kami tersandung melalui asap bangun membunuhnya. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Anda perlu menyerahkannya kepadanya. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Maafkan saya jika saya tidak bersedia untuk bertepuk tangan. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Saya seorang lelaki yang dicari, anda harus pergi ke polis. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Dia tercampak ke bawah cabaran ini kepada anda, Sherlock. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Bukan kepada mereka. Mengapa membiarkan mereka berseronok? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Terdapat dua orang profesor di luar sana, masih hidup. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Kami mencari mereka sebelum dia melakukannya. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Kami "berdiri seperti anjing kelabu dalam tergelincir, meneran pada permulaan." 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 ["Twa Corbies" bermain] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "Permainan sedang berlangsung." 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Semasa saya berjalan dengan tenang ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Saya mendengar dua corbies semakin 'surai ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Di belakang yon auld fail dyke ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Saya tahu ada seorang kesatria yang baru terbunuh ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ Dan tidak ada yang tahu bahawa dia berbaring di sana-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Tetapi elang dan anjingnya Dan wanitanya adil-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Elang dan anjingnya Dan wanitanya adil ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Anjingnya ialah tae gane pemburu ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Helangnya tae mengambil ham unggas liar ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Wanitanya ta'en pasangan lain-O ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Jadi kita boleh jadikan makan malam kita manis-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Kita boleh jadikan makan malam kita manis ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Kamu akan duduk di hause-bane putihnya ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ Dan saya akan menggigit mata biru mudanya ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Wi' mony sehelai rambut emasnya-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Kami akan membuat sarang kami Apabila ia tumbuh kosong-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Theek sarang kami apabila ia tumbuh kosong ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony a one for him lies bunuh ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Tetapi nane hendaklah mengetahui di mana dia berada ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Oer tulang putihnya Apabila mereka kosong-O ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Angin akan bertiup selama-lamanya-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Angin akan bertiup selama-lamanya ♪